-
1 μηδείς
μηδείς, μηδεμία, μηδέν (Hom.+.—For μηθέν Ac 27:33; IRo 4:2; 5:3; Hm 2:6, which is found freq. since Aristot. in lit., ins [Meisterhans3-Schw. 258f] and pap [Mayser 180–82], s. B-D-F §33; Mlt-H. 111; Thumb 14. The LXX usage in Thackeray 58–62; EpArist 182).① as adj., pert. to there not being any, no μηδεμία αἰτία Ac 13:28; 28:18. Cp. 25:17; 1 Cor 1:7; 1 Ti 5:14; Hb 10:2.—Used w. another neg. (En 98:3 μηδὲ φρόνησιν μηδεμίαν; Just., D. 110, 2 μηδενὸς μηδέπω καρποῦ…γενομένου; Ath. R. 19 p. 72, 4 μηδεμία μηδαμοῦ…κρίσις) no…at all 2 Cor 6:3; 13:7; 1 Pt 3:6. κατά μηδένα τρόπον (τρόπος 1) 2 Th 2:3.② as subst., a negative ref. to an entity, event, or conditionⓐ μηδείς nobody ἀκούοντες μὲν τ. φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες Ac 9:7. μηδενὶ εἴπῃς Mt 8:4; cp. 9:30; 16:20; 17:9; Mk 5:43; 7:36; Lk 3:14; 5:14; 10:4; J 15:24 P66; Ac 11:19; Ro 12:17; 1 Cor 3:18; 10:24; Gal 6:17; Eph 5:6; 1 Ti 4:12; Tit 2:15; Js 1:13; 1J 3:7; Rv 3:11 and oft.—Used w. another neg. nobody at all: Mk 11:14; Ac 4:17.ⓑ μηδέν nothing.α. μηδὲν αἴρειν εἰς (τὴν) ὁδόν Mk 6:8; Lk 9:3. Cp. 6:35; Ac 8:24; 1 Cor 10:25, 27. ἐκ τοῦ μηδενός out of nothing, i.e. for no good reason at all Hm 5, 2, 2.—Used w. another neg. (Lucian, Dial. Deor. 24, 1 μὴ λέγε τοιοῦτον μηδέν=‘anything’; X. Eph. 356, 11 H.) ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς see to it that you say nothing to anyone Mk 1:44 (cp. ApcMos 3 μὴ εἴπῃς αὐτῷ μηδέν; Just., D. 23, 3 μηδὲν μηδένος ἀποκρινομένου) μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε Ro 13:8. Cp. Phil 1:28.β. as acc. of the inner obj. μηδέν can be rendered not…at all, in no way (Aeschyl., Pla.; also Lucian, Dial. Deor. 2, 4, Tim. 43; PHib 43, 6 [III B.C.]; PAmh 111, 20; 2 Macc 14:28; 3 Macc 3:9; Jos., Ant. 14, 402; Ath. 20, 4 μ. διενηνόχασιν) μηδὲν ὠφεληθεῖσα she received no benefit at all Mk 5:26. μηδὲν βλάψαν αὐτόν without harming him in any way Lk 4:35 (Just., D. 35, 1 μηδὲν…βλάπτεσθαι).—Ac 4:21; 10:20; 11:12; Js 1:6; Rv 2:10 (v.l. μή). μεριμνᾶν Phil 4:6. ὑστερεῖν 2 Cor 11:5. μ. ἐμποδίζειν 1 Cl 20:2. μ. ἐναντιοῦσθαι 61:1. ὅλως μ. διψυχήσῃς don’t be double-minded at all Hs 6, 1, 2; ὅλως μ. σπλαγχνιζόμενος without any compassion at all Hs 6, 3, 2; μ. ἀδικεῖσθαι suffer no harm at all Dg 6:5.γ. μηδὲν εἶναι be nothing = amount to nothing, be a nobody (Soph., Aj. 767, cp. 1231; 1094; Pla., Apol. 41e) Gal 6:3. -
2 μηδεις
μηδε-μία, μηδВεν, gen. μηδενός, μηδεμιᾶς, μηδενός [εἷς] (преимущ. sing. μηδ΄ ἂν εἵς, μηδ΄ ἐν ἑνί Plat.) ни один, никакой, никто(μηδένας πώποτε τῶν ἀνθρώπων ἰδεῖν οὕτω σοφούς Plat.; μηδενὴ μηδὲν εἰπεῖν NT.)
μηδὲν λέγειν Xen. — ничего (существенного) не говорить;τοῦ μηδενὸς ἄξιος Her. — ничего не стоящий, никуда не годный;ἐπὴ μηδὲν ἔρχεσθαι Soph. и εἰς τὸ μηδὲν ἥκειν Eur. — превратиться в ничто;μηδὲν ἧττον Soph. — нисколько не менее;μηδὲν μᾶλλον Soph. — нисколько не более -
3 μηδείς
μηδείςnot one: masc nom /voc sg -
4 μηδείς
1 no one, nothing σοφοὶ δὲ καὶ τὸ μηδὲν ἄγαν ἔπος αἴνησαν περισσῶς fr. 35b. ὁ δὲ μηδὲν ἔχων ὑπὸ σιγᾷ μελαίνᾳ κάρα κέκρυπται Παρθ. 1. 10. -
5 μηδείς
μηδείς, μηδεμίᾰ, μηδέν (i.e. μηδὲ εἷς, μηδὲ μία, μηδὲ ἕν): fem. μηδὲ ἴα or μηδεΐα (or - έϊα) IG12(2).6.12 (Mytil.):—A not one, not even one, nobody (in neut. nothing), once in Hom. (who elsewh. uses μή τις, v. μήτις), ἀναίνετο μηδὲν ἑλέσθαι Il.18.500
;μή πως.. μηδὲν ἀνύσσῃς Hes.Op. 395
;μηδὲν ἄγαν Pi.Fr. 216
, etc.: rare in pl. ( μηδαμοί being used in [dialect] Ion.),μηδένες ἄλλοι X.HG5.4.20
; .2 μηδὲ εἷς (so written) is found in [dialect] Att. Inscrr., as IG12.114.41, 22.487.9 ( μηδ' h ενί ib.12.73.6), but is used esp. in an emphatic sense, not even one,μηδὲ ἕν Ar.Pl.37
: freq. with an intervening Particle or Prep.,μηδ' ἂν ἕνα Pl.Cra. 414d
;μηδ' ἐν ἑνὶ χρόνῳ Id.Prm. 156c
;μηδ' ἐξ ἑνός Id.Phdr. 245d
;μηδ' ἐφ' ἑνί Id.R. 553d
;μηδὲ περὶ ἑνός Id.Tht. 171c
; μηδ' ὑφ' ἑνός, μηδ' ὑπὸ μιᾶς, Id.Smp. 222d, Alc.1.122a;μηδὲ ὑφ' ἑνός IG12.32.8
.II nobody, naught, good for naught,κἄμ' ἴσον τῷ μ. S.OC 918
: pl.,οὐ γὰρ ἠξίου τοὺς μηδένας Id.Aj. 1114
; μηδέν or τὸ μηδέν as Subst., naught, nothing,κεἰ τὸ μ. ἐξερῶ Id.Ant. 234
; μ. λέγειν to say what is naught, X.Cyr.8.3.20, etc.;ἡ ἡμετέρη εὐδαιμονίη.. ἀπέρριπται ἐς τὸ μ. Hdt.1.32
;τοῦ μηδενὸς ἀξίη Id.6.137
;ἐπὶ μηδὲν ἔρχεσθαι S.El. 1000
;ἐς τὸ μ. ἥκειν E.Hec. 622
; of persons, τὸ μ. a good-for-nothing, τὸ μ. εἶναι, of a eunuch, Hdt.8.106;τοιγὰρ σὺ δέξαι μ' ἐς τὸ σὸν στέγος, τὴν μηδὲν ἐς τὸ μ. S.El. 1166
;κἂν τὸ μ. ὦ Id.Tr. 1107
;τὸ μ. ὄντας Id.Aj. 1275
; ὁ μ. ὤν ib. 767; ὅτ' οὐδὲν ὢν τοῦ μηδὲν ἀντέστης ὕπερ ib. 1231, cf. 1094, E.Hec. 843, etc.; ἧττον αὐτοῖς ἔνι ἢ τὸ μ., i.e. it is a mere impossibility, Pl.Tht. 180a; also μ. εἶναι without the Art., Luc.Rh.Pr.2.III neut. μηδέν as Adv., not at all, by no means,μηδὲν ἐγκέλευ' ἄγαν A.Pr.72
, cf. 344;μ. διαφέρειν πλὴν ὀνόματι Pl.Plt. 280a
, etc.: with an Adv.,μ. αἰνικτηρίως A.Pr. 949
: freq. with [comp] Comp., μ. μᾶλλον, ἧσσον, etc., S.Aj. 280, 1329, etc.— When other negatives, also derived from μή, are used with it, they do not destroy, but strengthen the negation, μηδέποτε μηδὲν αἰσχρὸν ποιήσας ἔλπιζε λήσειν never hope to escape, when you have done anything base. Isoc.1.16; cf. μηθείς. -
6 Μηδεὶς
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Μηδεὶς
-
7 μηδεὶς
никтоΜηδεὶς μηδείςΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μηδεὶς
-
8 μηδείς
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μηδείς
-
9 μηδείς
{нареч., 91}ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.Ссылки: Мф. 8:4; 9:30; 16:20; 17:9; 27:19; Мк. 1:44; 5:26, 43; 6:8; 7:36; 8:30; 9:9; 11:14; Лк. 3:13, 14; 4:35; 5:14; 6:35; 8:56; 9:3, 21; 10:4; Ин. 8:10; Деян. 4:17, 21; 8:24; 9:7; 10:20, 28; 11:12, 19; 13:28; 15:28; 16:28; 19:36, 40; 21:25; 23:14, 22, 29; 24:23; 25:17, 25; 27:33; 28:6, 18; Рим. 12:17; 13:8; 1Кор. 1:7; 3:18, 21; 10:24, 25, 27; 2Кор. 6:3, 10; 7:9; 11:5; 13:7; Гал. 6:3, 17; Еф. 5:6; Флп. 1:28; 2:3; 4:6; Кол. 2:18; 1Фес. 3:3; 4:12; 2Фес. 2:3; 3:11; 1Тим. 4:12; 5:14, 21, 22; 6:4; Тит. 2:8, 15; 3:2, 13; Евр. 10:2; Иак. 1:4, 6, 13; 1Пет. 3:6; 1Ин. 3:7; 3Ин. 1:7; Откр. 2:10; 3:11.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μηδείς
-
10 μηδείς
{нареч., 91}ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.Ссылки: Мф. 8:4; 9:30; 16:20; 17:9; 27:19; Мк. 1:44; 5:26, 43; 6:8; 7:36; 8:30; 9:9; 11:14; Лк. 3:13, 14; 4:35; 5:14; 6:35; 8:56; 9:3, 21; 10:4; Ин. 8:10; Деян. 4:17, 21; 8:24; 9:7; 10:20, 28; 11:12, 19; 13:28; 15:28; 16:28; 19:36, 40; 21:25; 23:14, 22, 29; 24:23; 25:17, 25; 27:33; 28:6, 18; Рим. 12:17; 13:8; 1Кор. 1:7; 3:18, 21; 10:24, 25, 27; 2Кор. 6:3, 10; 7:9; 11:5; 13:7; Гал. 6:3, 17; Еф. 5:6; Флп. 1:28; 2:3; 4:6; Кол. 2:18; 1Фес. 3:3; 4:12; 2Фес. 2:3; 3:11; 1Тим. 4:12; 5:14, 21, 22; 6:4; Тит. 2:8, 15; 3:2, 13; Евр. 10:2; Иак. 1:4, 6, 13; 1Пет. 3:6; 1Ин. 3:7; 3Ин. 1:7; Откр. 2:10; 3:11.*▲ ключ.сл.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > μηδείς
-
11 μηδείς
μηδεμία, μηδέν αντων. никак|ой, -ая, -ое; ни один, ни одна, ни одно; никто -
12 μηδείς
ни один, никто, ничто, никакой, нисколько.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > μηδείς
-
13 μηδείς
никто (не), ничто (не) никакой (не). -
14 μηδείς
μηδ-είς, μηδε-μία, μηδ-έν, keiner, auch nicht einer; ἀποῤῥεῖ κἀπὶ μηδὲν ἔρχεται, das Nichts; τὸ μηδέν, auch von einem Verschnittenen; κἂν τὸ μηδὲν ὤν, der so gut wie nichts, schwach ist, τὸ μηδὲν ὄντας ἐν τροπῇ δορός, die nichts waren. Μηδέν steht oft adverbial, in nichts, auf keine Weise; μηδὲν ἄρα ϑαυμάζωμεν, wir wollen uns also gar nicht wundern -
15 μηδείς, μηδεμία, μηδέν
+ A 8-5-8-12-34=67 Gn 19,8; 22,12; Ex 16,19.29; 22,9no (as adj.) Nm 17,5; μηδείς nobody Ex 16,19; nobody at all (in combination with another neg.) Sir 11,28; μηδέν nothing Gn 19,8; nothing at all (in combination with another neg.) Gn 22,12; not at all, in no way (as acc. of the inner object) 2 Mc 14,28 -
16 μηδεμία
μηδείςnot one: fem nom /voc sgμηδεμίᾱ, μηδείςnot one: fem nom /voc /acc dualμηδείςnot one: neut nom /voc /acc plμηδεμίᾱ, μηδείςnot one: fem nom /voc /acc dualμηδεμίᾱ, μηδείςnot one: fem nom /voc sg (attic doric aeolic)——————μηδεμίαι, μηδείςnot one: fem nom /voc plμηδεμίαι, μηδείςnot one: fem nom /voc plμηδεμίᾱͅ, μηδείςnot one: fem dat sg (attic doric aeolic) -
17 μηδεμίαν
μηδείςnot one: fem acc sgμηδεμίᾱν, μηδείςnot one: fem acc sg (attic doric aeolic) -
18 μηδένα
μηδείςnot one: masc /fem acc sgμηδείςnot one: neut nom /voc /acc pl -
19 μηθένα
μηδείςnot one: masc /fem acc sgμηδείςnot one: neut nom /voc /acc pl -
20 μηδεμίην
μηδείςnot one: fem acc sg (epic ionic)
См. также в других словарях:
μηδείς — not one masc nom/voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηδείς — μηδεμία, μηδέν, θηλ. και μηδεμιά (ΑΜ μηδείς, μηδεμία, μηδέν, Α και μηθείς, μηθεμία, μηθέν, αιολ. θηλ. μήδεϊα και μηδεΐα, Μ αρσ. και μηδένας) (αόρ. αντων.) 1. ούτε ένας, κανένας 2. φρ. α) «μηδένα πρὸ τοῡ τέλους μακάριζε» (λόγοι τού Σόλωνος προς… … Dictionary of Greek
Μηδείς δ’ἄμωμος οὔδ’ ἀκήρατος. — См. Ни дерева без порока, ни коня без подтычки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
μηδεμία — μηδείς not one fem nom/voc sg μηδεμίᾱ , μηδείς not one fem nom/voc/acc dual μηδείς not one neut nom/voc/acc pl μηδεμίᾱ , μηδείς not one fem nom/voc/acc dual μηδεμίᾱ , μηδείς not one fem nom/voc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηδεμίαν — μηδείς not one fem acc sg μηδεμίᾱν , μηδείς not one fem acc sg (attic doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηδένα — μηδείς not one masc/fem acc sg μηδείς not one neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηθένα — μηδείς not one masc/fem acc sg μηδείς not one neut nom/voc/acc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηδεμιᾶς — μηδείς not one fem gen sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηδεμιᾷ — μηδείς not one fem dat sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηδεμιῆς — μηδείς not one fem gen sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
μηδεμιῇ — μηδείς not one fem dat sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)